Di awal penciptaan, hanya ada 1...
...kegelapan yang tak berujung.
Kemudian terjadilah ledakan dahsyat...
...dan akhirnya, kegelapan itu mulai diisi oleh kehidupan.
Dengan Multiverse...
...tiap Dunia berlipat ganda dengan beragam kemungkinan...
...dan terjadi sebelum adanya ruang & waktu dalam jumlah yang tak terbatas.
Peradaban berkembang dan hancur...
...dan berkembang lagi selagi realitas terus bertambah.
Kehidupan, sebuah karunia yang bertahan menghadapi segala rintangan...
...hingga akhirnya, zaman keberadaan pahlawan mulai muncul.
Kekacauan, musuh tetap bagi kehidupan...
...dilawan oleh sang pahlawan dari seluruh Multiverse...
Mereka berjuang bersama atas nama semua yang tercipta.
Mereka bertemu satu sama lain tepat pada waktunya...
...karena sekarang, seluruh Multiverse akan mendapat serangan.
BATMAN MENANGKAP JOKER
Ada kekuatan jahat yang harus dihadapi...
...dan memiliki satu tujuan.
Kuharap Kau melihat ini, Bung
EARTH-9 SAN FRANCISCO
Kehancuran dari semua yang ada.
EARTH-X
Oh, tidak.
Aku telah menyiapkan...
...orang-orang yang memiliki kemampuan...
EARTH-66 GOTHAM CITY
...tapi waktu untuk bersiap telah habis.
Krisis sudah di depan mata.
Langit merah apa-apaan ini!
- Terjemahan Indonesia oleh RDSop -
*SUPERGIRL* Season 05 Episode 09
"CRISIS ON INFINITE EARTHS pt. 1"
EARTH-38 NATIONAL CITY
Akhir Dunia sudah ada di hadapan Kita!
Segera, Kalian semua akan menjadi debu...
...berputar dan melayang-layang di Dunia yang telah hancur!
Bahkan Supergirl pun takkan bisa menyelamatkan Kalian dari...
Sepertinya Supergirl mampu menyelamatkanmu.
Sekarang, pergilah! Lari!
Hei, Spike! Ingat denganku?
Ilana mengkhawatirkanmu.
Dia tahu Kau takut pada sesuatu...
...tapi Dia hanya ingin Kau pulang ke rumah.
Kemarilah.
Apa yang membuatmu begitu takut, kawan?
BERSIAPLAH MENGHADAPI KEHANCURAN AKHIR DUNIA AKAN TERJADI MALAM INI
Semua hewan di National City mengalami panik massal.
Ini terasa lebih besar daripada Leviathan.
USGS tak memberikan peringatan dini...
...sehingga itu membuat semua orang sangat terkejut.
Dia berkata 'semua orang' karena gempa ini...
...terjadi di seluruh dunia.
Tapi aktifitas gempa tersebut bukan berasal dari dalam planet...
...tapi dari luar.
Itu... / Ekstra-normal.
Aku baru saja ingin berkata 'Tidak Mungkin', tapi itu boleh juga.
Ya, ya, deskripsi yang tepat. Sama seperti...
"Tidak mungkin, tak terpikirkan, tidak masuk akal, aneh".
Tapi apapun sebutan yang Kau pilih untuk kejadian ini...
...1 hal yang pasti.
Kita sedang menghadapi... / Krisis besar sedang Kita hadapi.
The Monitor yang membebaskan Mal? Aku tak tahu kalau Dia dari Universe ini.
Ya, Kukira The Monitor adalah masalahnya Flash dan Green Arrow.
Dia berhubungan dengan semua Universe dan masalahnya semua orang.
Tahun lalu, Dia menguji Kara dan pahlawan-pahlawan Earth 1...
...dengan dr. Deegan dan Book of Destiny.
Tahun ini, Dia mengujiku untuk memastikan Aku telah siap untuk ini.
Dan apa tepatnya 'ini' itu?
Perubahan realitas lagi? / Bukan.
Apapun itu, ia meluncur di luar angkasa dengan kecepatan luar biasa.
Jika kuhitung, itu akan mencapai tepi alam semesta dalam waktu 5,3 jam...
...yang mana, gelombang itu akan kembali lagi seperti boomerang.
Ketika telah mencapai tata surya Kita...
...bisa dikatakan, akan terjadi bencana besar.
Tepatnya kapan gelombang itu akan mencapai Kita?
Ada banyak variabel yang harus diperhitungkan, tapi Aku akan mengatakan ini.
Jika gelombang ini tak berhenti sampai besok malam...
...tak akan ada lagi yang namanya Kita...
...masa depan...atau apapun.
Apa ada planet berpenghuni di jalur lintasannya?
Ada 1.
Argo City.
Ya Tuhan. Superman ada disana bersama Lois dan... / Ibuku.
Bisakah Kita memperingatkan Mereka?
Harun-Elnya Argo membuat komunikasi jadi sulit, tapi Aku akan mencobanya.
Berapa lama waktu yang Mereka punya, Brainy? / Tak banyak.
Superman, sang pahlawan Bumi...
...yang pernah berhadapan dengan Doomsday...
...menangkap Jenderal Zod...
...dan menginjak satu demi satu...
...puluhan jebakan mematikan Lex Luthor...
...akhirnya bertemu dengan lawan yang seimbang.
...popok kotor.
Bagaimana menurutmu? Berita di halaman depan?
Maksudku, sepertinya itu levelnya agak kurang bagi seorang Lois Lane.
Agak kurang?
Andai saja orang-orang di Bumi...
...bisa melihat Kal-El berjuang menghadapi 'gumoh'.
Perlu kuingatkan padamu, Nona Lane...
...Aku tak memiliki kekuatan disini.
Oh, jangan Kau salahkan Matahari Merah-nya, sayang.
Hei, buddy.
Yay, Ayah berhasil. / Yeah, begitulah.
Jonathan benar-benar memiliki matamu, huh?
Aku bisa terima itu...
...agar Ia memiliki semua milikmu.
Kau tahu, sewaktu Aku membayangkan kehidupan Kita...
...Kita akan selalu tinggal di Bumi...
...dan memiliki 2 anak.
yah, Aku benci harus mengatakan ini padamu, Kansas...
...tapi soal ramalan...
...bukanlah salah satu kekuatan super-mu.
Kal, Lois...
Kara? Pakai celana?
Kalian harus segera...
Bagaimana Dia bisa menembus...
...dinding pelindung Argo?
Tak terlalu bagus, sepertinya.
Kal, Lois... Argo dalam bahaya.
Kalian harus segera pergi sekarang!
Alura!
Kal, Lois, syukurlah.
Apa yang terjadi?
Ada sebuah energi besar bergerak di luar angkasa.
Energi tersebut menghancurkan apapun yang ada dijalurnya.
Berapa lama waktu yang Kita punya? / Beberapa menit!
Cepat! Ikut denganku!
Kita harus mengatur tujuan ke Bumi.
Semoga saja, Mereka punya cukup waktu...
...untuk menghentikan gelombang itu sebelum sampai disana.
Dimana sisanya?
Tidak ada lagi. Hanya ini saja.
Kami akan selalu ada bersamamu, Jonathan.
Kami takkan pernah meninggalkanmu.
Bahkan saat menghadapi kematian Kami.
Kami menyayangimu.
Sudah hancur.
ARGO 139-65 TAK ADA TANDA-TANDA
Dan Kita selanjutnya.
Selama ini, Aku sangat membenci tempat ini.
Aku selalu teringat dengan orang-orang yang harus mati karenanya.
Itu... Itu membuatku merasa sangat marah.
Tapi sekarang Kau tidak marah?
Aku masih sedikit marah.
Pulau ini mengajarkanku untuk bertahan hidup.
Itu mengubahku menjadi orang lain.
Seseorang yang lebih baik dari diriku yang dulu.
Jadi, terlepas dari perasaanku...
...takkan ada cerita tentang Green Arrow...
...jika Aku tak pernah berada di Lian Yu.
Dan Aku juga takkan berdiri disini...
...dihadapan Putriku.
Terimakasih karena membiarkanku menjadi bagian dari ceritamu.
Meskipun hanya sebentar.
Yeah, Aku merasa Kau akan membuat ceritamu sendiri.
Lyla.
Krisis telah dimulai.
EARTH-1 CENTRAL CITY
Cisco, apa yang Kau dapat?
Apa ini hanya kejadian lokal? Atau disemua tempat?
Cisco?
Iris!
Lyla? / Sekarang Aku adalah Harbinger.
Aku bekerja dengan The Monitor.
Dia mengirimmu untuk menjemputku?
Karena Krisis sudah tiba? / Itu benar.
Aku siap.
EARTH-1 GOTHAM CITY
Alihkan perhatian Kita untuk berita lokal...
...serangkaian pencurian dari Geng Wonderland terus berlanjut...
...yang sepertinya belum terlihat akhirnya dimana...
Dimana Alice?
Aku bilang, "Dimana Alice?"
Oke, oke, Aku akan mengatakannya padamu.
Ada sebuah pabrik gula tua. / Dimana?
Batwoman, Multiverse dalam bahaya besar. Kau dibutuhkan.
Akan kuurus... Apapun hal gila yang Kau katakan tadi, nanti.
Sudah tak ada waktu lagi.
EARTH-1 STAR CITY
Oke, teman-teman, saatnya untuk pertanyaan pamungkas malam ini. Ini dia.
Apa nama lagu terakhir Janis Joplin yang pernah direkam?
Siap untuk minuman gratis lagi?
Dan jawaban untuk pertanyaan bonus ini adalah...
"Little Robot Man."
Sang pengunjung asing ini yang menjadi pemenang malam ini.
Coba lagi di lain kesempatan, Legends.
Tidak, itu salah.
"Mercedes Benz" adalah lagu terakhir Janis Joplin.
Aku akan beritahu si host itu.
Sara.
Jadi, apa Kau ingat tahun lalu di Woodstock...
...ketika harusnya Aku mengambil ikat rambut Janis Joplin tanpa Dia sadari?
Yeah? / Dia sadar.
Lalu Dia memanggilku... / "Little Robot Man."
Baiklah, selamat, Kau mengubah sejarah...
...dan membuat Kita kalah dalam kuis.
Oh, dan Kita harus pergi dari sini.
Lyla? Kenapa memakai kostum seperti itu?
Kepanikan semakin bertambah diluar sana.
Aku ingin semua Agen yang tersedia untuk turun ke lapangan...
...sampai Kita bisa mengatasi apapun hal yang sedang terjadi ini.
Hei! Telungkup di lantai. Sekarang!
Apa Kau yang melakukan ini? Apa Kau yang menghancurkan Argo?
Ya Tuhan, Kau baik-baik saja?
Berkat dirinya. Dia muncul tepat waktu dan membawa Kami kesini.
Kami telah mengirim Jonathan menggunakan Escape Pod.
Dan Ibuku?
Aku sungguh menyesal, Kara.
Kara?
Kita dimana? Dan Apa yang terjadi?
Kau ada di Earth-38.
Ada sebuah...
Si Kelinci tadi sudah akan bicara.
Dia bicara dengan kelinci.
Tak apa. Karena Kita ada dipihak yang sama.
Benarkah? Karena Aku tak mengenal Mereka.
Tapi Kau mengenalku.
Dan jika Kau dibawa kesini dengan pahlawan lainnya...
...kemungkinan karena Kami membutuhkanmu.
Aku mempercayai semua orang yang ada disini dengan hidupku.
Termasuk dirimu.
yah, Kurasa Kalian cukup memanggilku Kate.
Yeah, yeah, itu jadi masuk akal.
Aku Mia. Aku Putrinya Oliver.
Aku tak pernah tahu kalau Dia punya seorang Putri.
Dia juga cukup terkejut.
Oke, Kau. Mulai bicara.
Ada gelombang Antimatter yang menyapu alam semesta ini...
...menghancurkan segala yang ada di jalurnya.
Aku pernah melihat Antimatter beraksi.
Gelombang tersebut menghapus Earth-2.
Aku membawa Kalian semua ke Earth-38 karena disinilah...
...The Monitor ingin Kalian membuat keputusan.
Universe ini adalah titik awalnya.
Jika Kita tak menghentikan gelombang Antimatter itu disini...
...gelombang tersebut akan berlanjut ke Universe selanjutnya...
...selanjutnya, dan selanjutnya.
Sampai gelombang itu melenyapkan, bukan hanya setiap Earth, tapi semua hal...
...di semua realitas.
Benar. Jadi, Kita butuh tim yang lebih besar.
Dimana Barry? Dimana Legends?
Melakukan pengintaian.
Aku akan pergi memeriksa Mereka sekarang.
Aku masih tak menyukainya.
Baiklah, algoritma Brainy akan membantu memprediksi...
...tepatnya berapa banyak waktu yang Kita punya sampai Antimatter itu sampai.
Terimakasih semua karena sudah berada disini.
Aku tahu Kita bisa mengatasi ini bersama.
Soal Jonathan...
...Kami mengatur tujuan Pod-nya ke Bumi, tapi Kita tidak tahu lokasi pendaratannya.
Atau apakah pod-nya bisa mendarat.
Brainy, bisakah Kau melacaknya?
Tentu saja.
Kita akan temukan Pod Kryptonian itu...
...lebih cepat daripada Flackurian terbang...
Ini adalah masalah baru.
Aku bisa mengurusnya.
Tunggu, towernya bukanlah ancaman.
Bagaimana Kau tahu?
Tampaknya itu adalah tower kuantum.
Dan itu satu-satunya hal yang bisa menyelamatkan orang-orang di sini.
Di awal penciptaan...
...The Monitor menempatkan tower kuantum di Bumi-bumi kunci...
...sebagai pertahanan terakhir.
Langit merahnya menghilang, yang berarti towernya berhasil.
Dari desainnya, sepertinya tower tersebut mampu...
...menghasilkan medan fluks kuantum...
...yang bisa, secara teori... / Membalikkan keadaan eksogenik gelombang Antimatter...
...yang akhirnya menghilangkan energi Antimatter.
Ya. Akhirnya, ada seseorang yang mengerti bahasa-ku.
Aku menyukai kostummu.
Jika Kau mau, Aku kemungkinan bisa memberikan upgrade.
Tergantung seberapa kuat hubungan tubuh dan tanganmu.
Cukup kuat.
Jadi tower tersebut bisa menghentikan kehancuran Bumi ini?
Jika Kalian bisa melindunginya.
Melindunginya dari apa? / Anti-Monitor.
Dia memerintah pasukan yang lebih kuat dari pasukan manapun.
Ketika tower tersebut menghentikan gelombangnya...
...Mereka akan menggagalkan segala upaya untuk menyelamatkan planet ini beserta isinya.
Sial!
Pod-nya Jonathan baru saja menghilang dari radar Kita.
Sepertinya terhisap ke dalam sebuah lubang cacing.
Berapa koordinatnya? / Star City, Earth-16.
Menarik. / SINYAL POD MENGHILANG
Itu pasti sebuah Lubang cacing temporal karena...
...yah, Podnya ada di tahun 2046.
Kita pernah berada disana sebelumnya.
Sepertinya, Kita tak hanya melakukan perjalanan ke masa depan.
Yeah, Kami melakukan perjalanan ke Bumi Paralel di masa depan. Itu keren.
Aku akan pergi mencarinya. / Clark, Kau tak bisa melakukannya.
Itu adalah kalimat yang saat ini tak ingin ku dengar dan Anakku membutuhkanku.
Aku juga orang tua, dan Aku mengerti.
Seluruh Universe membutuhkanmu.
Ketika tower itu diserang...
...Kau harus berada disini untuk melindunginya.
Biar Aku yang pergi.
Lois...
Aku akan melindungimu.
Aku tahu wilayahnya. / Begitu juga diriku.
Aku juga cukup pintar mengurus anak-anak.
Jangan khawatir, Aku akan menemukannya.
Aku mencintaimu.
Kau tahu, Oliver...
Aku telah melihat Oliver si Playboy...
...Oliver si Vigilante...
...tapi Aku tak pernah mengira bisa melihat Oliver si Orang Tua.
Agak aneh, kan? / Sangat aneh.
Tapi... Itu sangat cocok untukmu.
J'onn, Kukira Direktur Danvers bersamamu.
Tadinya.
Dia sedang menghubungi presiden untuk mengkoordinasikan evakuasi...
...jaga-jaga kalau tower kuantumnya gagal.
Dia sangat pintar, itulah hal yang akan Aku sarankan padanya...
...tapi apakah Dia sudah memikirkan jumlah pesawat...
...yang dibutuhkan untuk proses evakuasi seperti itu?
Brainy, semua alien pengungsi di planet ini datang menggunakan pesawat.
Aku berniat meminta bantuan Mereka.
Apa Kau yakin Mereka mau membantu?
Setelah bagaimana perlakuan pemerintah pada Mereka tahun lalu.
Aku punya keyakinan kalau... semua orang akan melakukan hal yang benar.
Manusia dan Alien itu sama.
Baiklah, dalam keadaan apapun...
...harusnya ini bisa membantu.
Oh, sial.
Aku baru sadar kalau Aku tidak tahu lokasi Jonathan di Star City.
Presiden bersedia. Dia akan bicara dengan pemimpin dunia yang lain.
Kita akan mengkoordinasi upaya penyelamatan di National City.
Tapi J'onn...
...meskipun Kita berhasil menyiapkan cukup pesawat untuk semua orang...
...Kita tak mungkin terbang begitu saja dari Bumi.
Maksudku, luar angkasa itu sendiri akan terhapus.
Earth-1 adalah titik perhentian terakhir dari gelombang Antimatter tersebut.
Kita bisa berusaha membawa semuanya kesana.
Baiklah, tapi satu ekstrapolator takkan bisa melakukan itu.
Transmatter Portal?
Siapa yang bisa membuat yang cukup besar?
Maksudku, bahkan Brainy pun tak bisa.
Lena.
Dia pernah membuatnya untuk Daxamites.
Aku yakin Dia bisa membuat yang lebih besar.
Tidak, itu resiko yang terlalu besar.
Maksudku, setelah Myriad, setelah semuanya...
...Dia tak bisa dipercaya.
Pilihan lain apa yang Kita punya?
Aku minta maaf soal Ibumu.
Aku tak sempat menyelamatkannya.
Kau tak punya kekuatan di Argo. Tak ada yang bisa Kau lakukan.
Aku merasa seperti orang bodoh.
Kukira Aku bisa menggantungkan jubahku dan...
...memiliki semua yang Aku inginkan.
Dan sekarang, Argo sudah hancur...
...Bumi dalam bahaya...
...Lois dan Jonathan berada diluar Universe ini...
...dimana Aku tak bisa melindungi Mereka.
Dan sebagian diriku terus berpikir kalau...
...Aku pantas mendapatkannya...
...karena berpikir kalau Aku bisa punya banyak hal.
Seperti orang lain.
Aku mengerti.
Aku juga memikirkan hal itu juga, akhir-akhir ini.
Kenapa Aku tak berusaha lebih keras.
Bagaimana kesalahanku menghapus segala kebaikan yang pernah kulakukan.
Tapi itu tidak benar.
Tidak mungkin.
Dan Kita akan menyelamatkan Mereka.
Lois, Jonathan, seluruh planet ini.
Kita sudah melakukan puluhan kali dan Kita akan melakukannya lagi.
Kenapa Kau bisa begitu... optimis saat ini?
Kau baru saja kehilangan banyak hal sepertiku hari ini.
Argo, Ibumu...
Sebelum orang tua Kita mengirim Kita ke Bumi...
...disini tak ada yang tahu tentang Krypton.
Sekarang, ada banyak cerita, perayaan, pameran museum.
Sama seperti Kau berbagi rumah dengan keluargamu...
...Kita berbagi rumah dengan planet ini.
Krypton bukan hanya sebuah tempat, tapi sebuah semangat.
Harapan. Pengorbanan.
Itulah hal yang dilakukan orang tua Kita untuk Kita.
Seperti yang Kau lakukan pada Jonathan.
Kita telah membuat Mereka bangga dengan berjuang untuk hal yang benar.
Jadi, Kita harus terus berjuang.
Dan selama semangat itu ada...
...Krypton takkan pernah mati.
Kau ingin bicara denganku? / Ya.
Aku punya sesuatu untukmu.
Apa ini?
Hanya ada 1 cara untuk mengetahuinya.
Oke, tolong katakan Kau berencana untuk memakai ini.
Kurasa itu tak akan pas denganku.
Harus selalu ada setidaknya satu Green Arrow.
Yah, Aku tak bisa.
Kau tahu, Mia, The Monitor telah mengambil banyak hal dariku.
Tapi Aku akan selalu bersyukur atas waktu yang Dia berikan padaku untuk bersamamu.
Jika Kau tak mengenakan ini, tak ada yang boleh.
Kau berhak mendapatkannya.
Cobalah, oke? Aku harus menemui Barry.
Si Orang Tercepat datang terlambat saat Krisis yang telah Kita perkirakan selama ini.
Itu bukanlah... Itu bukanlah penampilanmu yang terbaik, Barry.
Lyla meminta Kami untuk melakukan pemeriksaan pada tower-tower kuantum.
Tapi dengar, Kau ingat artikel koran yang Aku tunjukkan padamu di Time Vault?
Langit merah dan "Krisis"?
Oke, The Monitor mengkonfirmasi kalau artikel itu salah dan...
...di Krisis ini, Aku ditakdirkan mati.
Tidak. / Tidak?
Kita harus bicara. Sekarang!
Kau bicara dengan siapa?
Hei, sekarang juga!
Kita sudah melewati waktu untuk diskusi, Oliver.
Kau dan Aku punya kesepakatan.
Aku mati.
Barry dan Kara hidup!
Ya... Untuk menjaga keseimbangan kosmik.
Jadi, kenapa Kau berkata pada Barry kalau Dia akan mati?
Aku selamatkan nyawa temanmu agar Mereka bisa menyelamatkan Dunia tahun lalu.
Ini, adalah ancaman yang sangat berbeda.
Kau harus berhenti bermain-main denganku.
Katakan padaku kenapa Anti-Monitor melakukan ini.
Dan katakan padaku bagaimana Aku mencegahnya.
Tak mengetahui apa yang Kau lawan berarti...
...Kau akan bersiap untuk segala kemungkinan.
Karena ancaman ini datang bersama...
...kehancuran segala kehidupan...
...di seluruh realitas.
Apakah Kau sekarang memahami ruang lingkup...
...bahaya yang akan Kita semua hadapi?
Apa Kau disini untuk menahanku disaat Kiamat sedang terjadi...
...atau mencoba untuk membunuhku karena Kau gagal melakukannya tempo hari?
Aku tak berniat untuk melukaimu, Lena.
Aku mencoba untuk menghentikanmu menggunakan Myriad.
Benar. Apa itu alasan satelit Claymore membidikku?
Dan Bukan Aku yang menggunakan Myriad, tapi Eve Tessmacher.
Kita berdua tahu kalau itu tidak benar.
Alasan kenapa langitnya merah, dan Planet terasa seperti mulai hancur...
...karena memang begitu adanya.
Ada gelombang Antimatter yang menghancurkan Universe saat ini...
...dan itu akan menghancurkan Bumi jika Kara dan pahlawan lainnya tak menghentikannya.
Sekarang, Aku sedang berusaha bersama J'onn untuk melakukan evakuasi besar-besaran...
...tapi untuk melakukannya...
...Kami membutuhkan bantuanmu.
Dengar, Aku minta maaf karena telah berbohong padamu.
Dan bukan hanya Aku, bukan hanya Kara...
...tapi Kami semua.
J'onn dan Brainy dan Nia.
Kau tahu, Kau sebenarnya membuatku percaya kalau Kau membenci Supergirl.
Aku tak berpura-pura soal itu.
Dan itu... ceritanya panjang.
Dengar, Aku tahu kalau Kau sangat kecewa pada Kami.
Dan tak ada yang bisa kukatakan...
...saat ini untuk mengubah hal itu.
Tapi jika Kau bisa mengesampingkan perasaanmu dahulu...
J'onn dan Aku sangat, sangat membutuhkan bantuanmu.
Aku tak butuh permintaan maaf-mu, Alex.
Karena Kau takkan pernah mendapatkan pertemanan atau kepercayaanku lagi.
Aku telah belajar dari Kalian semua.
Tapi jika Dunia sedang dipertaruhkan, maka tentu saja, Aku akan membantu.
Sangat angkuh kalau Kalian berpikir Aku takkan membantu...
...tapi, Kau sudah sangat memperjelasnya...
...sungguh kecil pemikiranmu tentang diriku selama beberapa tahun terakhir, jadi...
...apa yang harus Aku lakukan?
Apapun yang ada didalam sana, towernya berhasil.
Gelombang Antimatter-nya berhenti dan sedikit demi sedikit menghilang.
Bagaimana cara Kita melindungi tower itu dari musuh yang Kita pun tidak tahu bentuknya...
...tapi Kita tahu kalau akan datang?
Kita masuk ke dalam...
...ambil posisi strategis.
Jika Kita membentengi diri, Kita yang mengontrol pertempuran.
Gempa bumi dengan skala seperti itu bisa membuat tsunami di seluruh pantai.
Pergilah. Atasi masalah itu.
Pergilah! Kami bisa mengurus ini.
Ayo masuk ke dalam dan bersiap.
EARTH-16 STAR CITY 2046
Kau pasti bercanda.
Apa kemungkinan Pod-nya anakku mendarat disini?
Tiga miliar, delapan ratus dua puluh tujuh juta banding satu.
Tapi Pod-nya tidak mendarat disini.
Tapi tadi Kau bilang disinilah tempat Jonathan berada.
Ya. Disinilah tempat dimana Aku melacaknya.
Tapi Aku tak bisa berspekulasi kenapa Oliver Queen menculik seorang bayi.
yah, mungkin Dia berpikir telah menyelamatkannya.
Maksudku, Star City bukanlah tempat yang cocok untuk anak kecil.
Baiklah, Aku akan berterimakasih padanya ketika Aku sudah mendapatkan Jonathan kembali.
Untuk sementara, Kita harus berpencar...
Ini tidak diperlukan.
Oliver?
Oliver.
Jonathan!
Ya. Ya, Kau pergilah cari Jonathan. Aku akan tetap disini...
Apa? Tidak.
Tidak, ini tidak mungkin.
Kau sudah mati.
Kau...
Kau tenggelam bersama Gambit.
Tapi Aku kembali. Ingat?
Aku menemukanmu di Lian Yu.
Aku pasti sudah gila.
Tidak, Ollie, Kau tidak... / Hei.
Kau tidak gila. Kau... Ceritanya panjang.
Sangat panjang.
Terimakasih Oliver.
Terimakasih telah menyelamatkan anakku.
Jadi, apa ini?
Ketenangan sebelum badai?
Sepertinya begitu.
Ingatlah, Mia, apapun yang terjadi...
...cari Ibu-mu.
Katakan padanya betapa Aku sangat mencintainya.
Oke.
Saat Lyla bilang sebuah pasukan...
...Kukira yang Ia maksud adalah sebuah.... pasukan.
Dia benar. Hanya saja itu...
...belum pernah Kita hadapi sebelumnya.
"Satu pasukan." Dia blang, "Satu pasukan." Sepertinya ini lebih dari 10!
Bagus sekali. / Aku belajar dari ahlinya.
Berlindung!
Mereka mencoba untuk menghancurkan tower ini.
Kita tak bisa biarkan itu terjadi!
Aku terima upgrade itu sekarang.
Oh... jika Aku bisa mendapat salah satu alatmu tanpa kehilangan lengan...
Oh, keren sekali!
Sangat seimbang. Fiber Karbon?
Temanmu sangat banyak bicara. / Yeah, Kau nantinya akan terbiasa.
Hei, Ray, fokus!
Mulai fokus.
Sekarang, jika Kita bisa mengisi daya Batarang-mu dengan energi cahaya terkompresi-ku...
Ada yang datang!
Tak buruk.
Yah!
Mereka begitu banyak.
Kalian butuh bantuan?
Tak perlu panik.
Supergirl dan Superman sedang berusaha keras untuk menyelamatkan planet ini.
Secepatnya, pesawat alien akan mulai mengelilingi planet...
...memulai proses evakuasi dan membawa Kalian ke tempat aman.
Hei. / Hei.
Apa Alex berhasil meyakinkan Lena?
Yeah, Mereka sedang mengerjakan portalnya sekarang.
Aku harap J'onn bisa mengumpulkan pesawat yang cukup.
Ada miliaran orang yang harus dibawa pergi dari planet ini.
Itulah kenapa Brainy meninggalkan kuncinya pada J'onn.
Kunci apa?
Legion meninggalkannya disini.
Tepat pada waktunya, J'onn.
Kau siap memulai proses evakuasinya?
Mulailah mengumpulkan orang-orang dan Aku akan mulai mengangkut Mereka.
Mari berharap Alex dan Lena berhasil mengerjakan portalnya tepat waktu...
...agar Kita punya tempat untuk pergi.
Ayo, lewat sini. / Baiklah semua, ayo bersiap masuk ke pesawat.
Tower Kuantum menahan gelombangnya.
Supergirl...
...sedang berusaha keras untuk melindunginya...
...dan Kita harus berhasil dengan portalnya.
Sedang kucoba! Tapi Transmatter Portal-nya...
...bekerja dengan mensintesis Polyelectronic Anion.
Dan jika Aku tak berhasil membuat level energinya tepat...
...ketika Aku menggabungkannya dengan ekstrapolator...
...maka Pesawat yang melewatinya akan hancur.
Baiklah. Itu bukanlah hal bagus. / Tidak.
Apa Kau sudah terpikir untuk menggunakan variabel invers...
...untuk membantu menghitung diferensialnya?
Teori Galleon.
Itu cerdas. Sebuah invers beta-decay...
...untuk mencari quark konstituen, itu mungkin bisa berhasil.
Terimakasih.
Yeah... Teruslah...
...bekerja. Aku akan melindungimu.
Aku tak mengira akan melihatmu lagi.
Salah satu keuntungan dari Bumi paralel.
Bumi paralel?
Sepertinya realitasmu sedikit... berbeda dari realitasku.
Begitulah.
Sepanjang hidupku...
...Aku hanya ingin...
...meminta maaf karena telah membawamu ke kapal itu.
Tapi Kau bahkan bukanlah orang yang kumaksud.
Ollie.
Jika diriku yang Kau kenal sama seperti diriku yang dulu...
...maka ikut naik ke Gambit bersamamu adalah pilihannya.
Dan di Duniaku, perjalanan itu...
...memicu serangkaian kejadian...
...yang bahkan tak pernah terbayangkan oleh Kita berdua.
Kau menjadi pahlawan...
...seorang suami, seorang ayah.
Dan menjadi penjelajah waktu membuatku lebih bahagia dari sebelumnya.
Dan tak ada satupun yang akan terjadi...
...jika Aku tidak naik ke kapal itu bersamamu.
Itu adalah takdir.
Aku... minta maaf karena harus mengganggu hal yang kuyakini...
...jadi reuni teraneh dalam sejarah dunia...
...tapi jika Kita tak pergi sekarang...
Aku khawatir ekstrapolator Kita takkan punya energi yang cukup untuk pulang.
Tunggu, apa itu ekstrapolator?
Itu cerita panjang lainnya.
Kau adalah orang baik...
...di setiap Earth.
Itu saja? / Maksudmu itu mudah?
Mereka ada di atap.
Apa yang terjadi diluar sana?
Langitnya me-merah lagi, gelombang Antimater kembali bergerak...
...dan portalnya belum berhasil.
Akan ada lebih banyak Shadow Demon yang datang.
Kara, Clark, pergilah ke atap.
Buat towernya kembali beroperasi lagi. Kami akan tetap disini dan menahan Mereka.
Apa itu panel surya?
Sepertinya begitu.
Kita takkan mampu untuk mentenagainya.
Kita hanya perlu tambahan waktu.
Kita mungkin kehilangan planetnya, tapi Kita masih bisa menyelamatkan orang-orangnya.
Berhasilkah?
Sepertinya hampir berhasil.
Ya! Sistemnya berjalan.
Mencari destinasi... Destinasi telah diatur.
Langkah cerdas soal Teori Galleon.
Oh, hanya menebak. Tapi Kaulah sang jeniusnya disini, jadi...
Jangan salah sangka mengartikan kerja sama ini sebagai pertemanan.
Sudah kubilang sebelumnya...
...Kau dan Kara telah menunjukkan sifat asli Kalian dan Aku terima itu.
Sekarang, ayo pergi dan bantu orang-orang masuk ke pesawat.
Hampir saja.
Kau bertahan lebih lama dariku.
Berhasilkah? / Kalian berhasil.
Towernya berjalan kembali dan portalnya sudah terbuka.
Tapi sebaiknya pesawat yang ada harus cepat bergerak.
Laser tadi tak benar-benar menghentikan gelombangnya, hanya memperlambatnya saja.
Berdasarkan algoritmanya Brainy, Kita punya waktu 14 menit...
...sebelum gelombang itu mencapai Bumi. Baiklah, maka sebaiknya Kita buat waktu yang tersisa tak sia-sia.
Kami akan membantu.
Kita harus menahan Shadow Demon itu sampai semua pesawat sudah melewati portal.
Baiklah, masuklah ke pesawat!
Tetap waspada dengan reruntuhan, semuanya!
Teruslah bergerak. Ayo!
James meninggalkan ini untukku.
Kita sudah kalah!
Kita harus mundur dan menyimpan tenaga untuk pertarungan yang akan datang.
Oliver! Oli...
Oliver! Sudah waktunya!
Apa semua penduduk sudah terevakuasi semua?
Tidak semuanya.
Maka ini bukanlah waktunya.
Oliver.
Dia bertarung hingga titik darah penghabisan.
Sadar bahwa tiap menit adalah kesempatan orang lain bisa terselamatkan.
Terselamatkan? / Universe Kalian sudah tak ada lagi.
Dari 7,53 Miliar...
...3 miliar orang berhasil sampai ke Earth-1...
...menggunakan armada pesawat.
Aku menghitung ada 1 miliar orang yang selamat karena pengorbanannya.
Nash?
Dahulu kala. Tidak lagi.
Sekarang, Aku hanya seorang pria yang harus menebus kesalahannya.
Kesalahan atas apa?
Aku yang membebaskan Anti-Monitor dari kurungannya yang...
...membuatku menjadi Pariah. (orang yang berbuat kesalahan besar)
Dihukum untuk menyaksikan tindakannya.
Oliver!
Tak apa, Sara.
Ini adalah takdirku.
Oliver. / Barry?
Kau, temanku...
...adalah yang terbaik.
Aku menyerahkan semuanya...
...padamu dan Kara.
Apa maksudmu?
Aku ingin Kalian berdua untuk...
...menjadi orang yang...
...menyelamatkan Kita semua sekarang.
Mia...
Yah.
Jangan lupa untuk mencari Ibumu.
Oke.
Cari William.
Katakan padanya betapa Aku menyayanginya
Aku menyayangimu, Mia.
Tetaplah ingat diriku di hatimu, oke?
Yah.. / Oke?
Harusnya tidak seperti ini.
Ini bukanlah akhir dirinya yang telah kulihat.
Segalanya menjadi berbeda dari apa yang Kita perkirakan.
Tapi satu hal yang pasti.
Segala yang Kita tahu...
...segala yang ada...
...dan segala yang dulu pernah ada...
...akan celaka.
- Terjemahan Indonesia oleh RDSop -